El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Francisco Moreno Fernández se incorpora a la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)

El 17 de febrero de 2017 en Académica/Academics por | Sin comentarios

ANLE

Con una lúcida disertación sobre la relación del idioma español estadounidense con el espanglish y un ambicioso proyecto para dar bases científicas a su estudio, el prestigioso lingüista español Francisco Moreno Fernández, director del Observatorio del español y de las culturas hispánicas del Instituto Cervantes en la Universidad de Harvard, se incorporó a la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). La ceremonia se celebró en el Instituto Cervantes de Nueva York.

La lingüista italiana Silvia Betti, presentó al nuevo miembro de número de la ANLE. En la tradicional contestación al discurso del nuevo académico, Domnita Dumitrescu recalcó los méritos del discurso de Moreno Fernández, porque, “en vez de insistir en el trillado tema de la razón de existir del espanglish, se centra en la discusión de este español estadounidense que ha recibido mucha menos atención y cuyo perfil todavía no está bien claro a los ojos de muchos”.

Gerardo Piña-Rosales, director de la ANLE –una de las 23 Academias de la lengua española en cuatro continentes–, entregó el diploma e impuso la medalla de la institución a Moreno Fernández.

Ignacio Olmos, director del Instituto Cervantes en Nueva York, abrió el acto solidarizándose con la ANLE “en estos momentos difíciles, especialmente para nuestros amigos mexicanos”, y elogió la tarea de Francisco Moreno Fernández en el Observatorio del Español en Harvard, que, a su juicio, sienta las bases para determinar el futuro de la lengua española en Estados Unidos.

Ver texto completo del comunicado de la ANLE.

With a lucid dissertation on the relationship between Spanglish and the Spanish language in the United States and an ambitious project to present the scientific basis for his study, the prestigious Spanish linguist Francisco Moreno Fernández, director of the Observatory of the Spanish Language and Hispanic Cultures of Instituto Cervantes at Harvard University, was inducted into the North American Academy of the Spanish Language (ANLE). The ceremony was held at Instituto Cervantes in New York.

The Italian linguist Silvia Betti introduced the new ANLE member.  In the traditional reply to the speech of the new academic, Domnita Dumitrescu emphasized the merits of Moreno Fernández’s presentation, because  “instead of insisting on the trite theme of the reasons for the existence of Spanglish, it focused on the Spanish language in the United States.  It is a subject which has received much less attention and whose contours, in the eyes of many, are still unclear. “

Gerardo Piña-Rosales, director of the ANLE – one of the 23 Academies of the Spanish language around the world  – presented  the diploma and conferred  the medal of the institution on Moreno Fernández.

Ignacio Olmos, director of Instituto Cervantes in New York, opened the meeting expressing solidarity with ANLE “in these difficult times, especially for our Mexican friends”, and praised the work of Francisco Moreno Fernández at the Spanish Observatory at Harvard, which he suggests is laying the  foundations for the future of the Spanish language in the United States.

See full text of the ANLE communiqué.

Don Quijote de Manhattan / Don Quixote from Manhattan

El 5 de febrero de 2017 en Cultura/Culture por | Sin comentarios

Marina Perezagua

En la última obra de Marina Perezagua, Don Quijote reaparece como un neoyorkino. Junto a Sancho, recorre la Gran Manzana como una actualización de La Mancha y va impartiendo justicia allá donde puede o cree debe hacerlo, pese a su pérdida casi total de memoria y continuando con sus ocupaciones de siempre: las ya conocidas, las de los perdedores. Un trabajo con buenas dosis de humor y  no falto de reflexión metaliteraria y social.  Con motivo del IV Centenario de Cervantes.

Don Quixote strikes back as a New Yorker. Together with Sancho Panza they wander the Big Apple as a re-actualization of La Mancha. Wherever he can or think he should, he fights for justice despite having completely lost his memory and they pursue their usual activities in the realm of losers. A novel packed with humor as well as meta-literary and social considerations. Part of del IV Centenario de la muerte de Cervantes.

Entrada gratuitaFree admission: Reserva obligatoria en bec1cultny@cervantes.es

Club de lectura: Gabriel García Márquez, cuentista.

Gabriel García Márquez_2

Viernes, 24 de febrero, 2017, de 18 a 20 h.

Gabriel García Márquez, (Aracataca, Colombia, 1927 – Ciudad de México, 2014) es una de las grandes figuras de la literatura universal. Novelista, cuentista, periodista y guionista de cine, fue además de ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982, un intelectual comprometido con su tiempo.

Representante principal del realismo mágico por Cien años de soledad, novela que ahora cumple medio siglo, para García Márquez el cuento es una historia breve que hace que el mundo sea interesante y fantástico. O como él mismo lo definió una flecha en el centro del blanco.

Influido por los relatos que de niño le contaba su abuelo, así como por sus lecturas, La metamorfosis de Kafka, entre ellas, Gabo quedó fascinado por el cuento. Desde La tercera resignación publicado en 1947 y escrito cuando tenía veinte años, hasta los últimos reunidos en Doce cuentos peregrinos, publicados en 1992, García Márquez demuestra ser maestro del género por su habilidad tanto en el manejo de la trama como por su capacidad de convertir lo absurdo y lo insólito en actos cotidianos.

En nuestro Club de Lectura celebramos a Gabriel García Márquez leyendo y comentando dos de sus cuentos Ladrón de sábado y Un día de estos.

Coordina: Yurién Ribot, profesor del Instituto Cervantes

Precio de la sesión: $20 / $15 para los Miembros.

Es necesaria la inscripción previa, ya sea personalmente en la secretaría del centro, o a través de nuestra página en Internet 

Mes de la herencia afroamericana / African American History Month

El 1 de febrero de 2017 en Biblioteca/Library por | Sin comentarios
Langston Hughes

Langston Hughes, Michael Koltsov, Ernest Hemingway y Nicolás Guillén. Foto de Paco Mayo, Madrid, 1937.

Establecido en el año 1926 por el erudito Dr. Carter G. Woodson, el “African American History Month” tiene lugar cada mes de febrero en los Estados Unidos.

El objetivo de la celebración es poner de relieve la creatividad y la experiencia cultural y política del pueblo afro-americano.

Aunque las fechas varían, hay celebraciones parecidas en varios países de Hispanoamérica como el Día Nacional del Pueblo Afro-ecuatoriano,  el Día de la Cultura Afroperuana o el  Día Nacional de la Afrocolombianidad.

Aquí presentamos una selección de documentos de la biblioteca del ICNY que muestra la gran riqueza y la larga historia de la cultura afro-americana.

Founded in 1926 by the historian Dr. Carter G. Woodson, African American History Month is celebrated every February in the United States.

His objective was to raise awareness of African American contributions to the history and culture of the country.

Although the dates vary by country, similar celebrations take place in various Latin American countries. They include the Día Nacional del Pueblo Afro-ecuatoriano,  El Día de la Cultura Afroperuana and the Día Nacional de la Afrocolombianidad.

We take the opportunity here to present a selection of documents from the ICNY Library showing the long history and many contributions of African Americans to the culture and civilization of the Americas.

Cervantes, el hombre que inventó la ficción / Cervantes, the man who invented fiction

El 17 de enero de 2017 en Cultura/Culture por | Sin comentarios

Cervantes invented fiction

Coloquio en el marco del ciclo Cervantes, 400 Años con Álvaro Enrigue, Edith Grossman, Natasha Wimmer y William Egginton.

Don Quijote,un personaje cambió definitivamente la literatura propuso una nueva cosmovisión que llegó a impregnar el arte, la política y la ciencia de tal forma que hoy el mundo sería inexplicable sin tener en cuenta su aportación.

El profesor William Egginton en su obra “The Man Who Invented Fiction: How Cervantes Ushered in the Modern World”explora la vida de Cervantes y el mundo en el que vivió, examinando las formas en que su escritura cambió fundamentalmente la literatura y cómo proporcionó una manera única de ver el mundo. William Egginton, los traductores Edith Grossman y Natasha Wimmer, y el autor Álvaro Enrigue, explorarán el impacto de Cervantes no sólo en la ficción, sino en la sociedad tal como la conocemos.

Actividad celebrada en colaboración con The Center For Fiction.

Don Quixote, a character that radically changed the nature of literature, created a new way of thinking the world and whose worldview went on to infiltrate art, politics, and science. The world today would be unthinkable without it.

In his bestseller “The Man Who Invented Fiction: How Cervantes Ushered in the Modern World”, Professor William Egginton explores Cervantes’s life and the world he lived in, examining the ways his writing fundamentally changed literature, and how it provided a unique way of viewing the world. William Egginton, translators Edith Grossman and Natasha Wimmer, and author Álvaro Enrigue will explore Cervantes’s impact on not only fiction, but society as we know it.

Presented in partnership with The Center For Fiction.

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 116 117 118
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 116 117 118

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes de Nueva York

Instituto Cervantes de Nueva York

Dirección:
211 East 49th Street
Between 2nd and 3rd Avenue
New York , NY 10017

Contacto:
bibny@cervantes.org

http://nyork.cervantes.es

Categorías

© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos. bibny@cervantes.org