Nuestros bibliotecarios están en constante búsqueda de recursos nuevos e interesantes, muchos están incluidos con la membresía del Instituto Cervantes. Un ejemplo de un recurso útil y a la disposición de nuestros miembros es la base de datos TESO (Teatro Español del Siglo de Oro). TESO es una colección de las obras dramáticas fundamentales de los siglos XVI y XVII. Las obras se publican en sus formas originales completas, manteniendo todas sus peculiaridades, acentos, abreviaturas y vocabulario. Entre los autores representados son: Miguel de Cervantes, Pedro Calderón de la Barca, Lope de Rueda, Lope de Vega, y muchos más. Para obtener más información sobre éste y muchos otros recursos, por favor póngase en contacto con nuestra biblioteca o visite nuestra página de Biblioteca electrónica.

Our librarians are constantly finding new and interesting resources to help patrons; many of these are included with an Instituto Cervantes Membership. The latest example of a useful resource available to our members is the TESO (Teatro Español del Siglo de Oro) database. TESO is a collection of the fundamental dramatic works of 16th and 17th century Spain. The works themselves are published online in their complete original form, maintaining all of their peculiarities, accents, abbreviations and original vocabulary. Among the authors represented are: Miguel de Cervantes, Pedro Calderón de la Barca, Lope de Rueda, Lope de Vega, and many more. For more information on this and many other resources please contact our library or visit our Electronic Library page.

Con motivo del Día Internacional del Libro,  5 alumnos de Español como lengua materna de la escuela UNIS (United Nations International School), prepararon una exposición de reflexiones sobre la siguiente frase de Jorge Luis Borges:

De los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones de su brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.

-Borges Oral / Jorge Luis Borges. Barcelona; Bruguera, 1985

Los alumnos del grupo J4 de la  Sta. Alcaraz, fueron dirigidos por la artista Regina Baumhauer. Según la Sra. Baumhauer:

El objetivo de nuestro proyecto es: poner nuestros alumnos en contacto con la excepcional y maravillosa obra de Jorge Luis Borges de una manera creativa y lúdica.

La obra de los alumnos estará expuesta en la biblioteca hasta el fin de mayo.

In honor of World Book Day, 5 Spanish as a Mother Tongue students from UNIS (United Nations International School) prepared an exhibition of reflections on the following phrase by Jorge Luis Borges:

Out of the different instruments that man has produced, the most outstanding is, without doubt, the book. The others are mere extensions of his body. The microscope and the telescope are extensions of man’s sight; the telephone is an extension of the voice; then we have the plow and sword – the extension of his arm. And yet, the book is another thing: the book is an extension of man’s memory and imagination.

-Borges Oral / Jorge Luis Borges. Barcelona; Bruguera, 1985

The students from Ms. Alacaraz’ J4 class, were guided by the artist Regina Baumhauer. According to Ms. Baumhauer:

The goal of our project is: to get our students in touch with the outstanding and wonderful work of Jorge Luis Borges in a creative and playful way.

 The students’ work will be on display in the library until the end of May.

Echa un vistazo a nuestros nuevos libros electronicos. (documento PDF)

¡Es increíble como nuestra colección electrónica sigue creciendo! Cada mes añadimos nuevos  títulos a la colección de libros electrónicos, con cada título agregando valor a su membresía con el Instituto Cervantes. Con el número de carné y contraseña los miembros tienen acceso a más de 1.900 títulos de autores latinoamericanos como Julio Cortázar, José Donoso, Isabel Allende, José Carlos Somoza, Antonio Skármeta, Antonio Gamoneda, entre otros y autores españoles como Calderón de la Barca, Vicente Aleixandre, Luis Alberto de Cuenca, y muchos más.

Para más información sobre la membresía y cómo acceder a la colección de biblioteca electrónica, por favor visite nuestra página web.

No se olvide, su membresía también incluye la descarga de cientos de horas de audiolibros en formato MP3. Visita nuestra página de audiolibro para aprender cómo los miembros pueden escuchar obras literarias en sus smartphones, reproductores de MP3 y ordenadores.

Preguntas o comentarios sobre membresía, la biblioteca electrónica o Instituto Cervantes? Por favor, contactar bib2ny@cervantes.org

Check out our newest e-book aquisitions here (PDF document)

It is amazing how our electronic collection continues to grow! It seems that on a monthly basis, we add dozens of new titles to our e-book collection, with every addition adding value to your membership with Instituto Cervantes. With a membership card and password members have access to over 1900 titles from Latin American authors such as Julio Cortázar, José Donoso, Isabel Allende, José Carlos Somoza, Antonio Skármeta, Antonio Gamoneda … Spanish authors  such as Calderón dela Barca, Vicente Aleixandre, Luis Alberto de Cuenca, and many more.

For more information about how to become a member and how to access our electronic library collection please visit our website.

Don’t forget, your membership card also grants you access to hundreds of hours worth of audiobooks in MP3 format. Visit our audiobook page to learn how members can listen to great literature on their smartphones, MP3 players or PCs.

Questions or comments about membership, the electronic library or Instituto Cervantes? Please contact bib2ny@cervantes.org

Queremos tomar esta oportunidad para agradecer a todos los participantes del Club europeo de lectura. Fue una noche fascinante y agradable. La autora, Nuria Amat, estaba verdaderamente feliz por la oportunidad de compartir con nosotros. Es sólo a través de la participación y la interacción de nuestros usuarios que podemos crear actividades tan interesantes. Una vez más, en nombre del Club europeo de lectura,  Nuria Amat, el Instituto Cervantes y la Biblioteca Jorge Luis Borges, gracias a todos los que asistieron. Esperamos veros en la próxima sesión española. Para obtener más información sobre el Club europeo de lectura, incluyendo cómo participar, por favor visite http://europeanbookclub.org/

We would like to take this opportunity to thank all the participants at last night’s Spanish session of the European Book Club. It was a fascinating and enjoyable evening. The author, Nuria Amat, could not have been happier with the experience and was genuinely grateful for the opportunity to share with us. It is only through the participation and interaction of our patrons that we can share such meaningful cultural events. Again, on behalf of the European Book Club, Nuria Amat, Instituto Cervantes and the Jorge Luis Borges Library, thanks to all who attended. We look forward to seeing many new faces at next year’s session. For more information about the European Book Club, including how to participate, please visit http://europeanbookclub.org/

El gran hispanista Isaías Lerner ha fallecido en Nueva York en enero de 2013 ala edad de 80 años. Bonaerense, alumno de Jorge Luis Borges, discípulo de Ana María Barrenechea y María Rosa Lida y más tarde colaborador de Marcos A. Morínigo y Celina Sabor de Cortázar, Isaías Lerner fue un distinguido estudioso de la lengua y la literatura en español.
– Miguel Marañón Ripoll

Quizá la nostalgia ya no es lo que era, pero los que lo conocimos,  unas semanas después de que ya no esté entre nosotros tenemos nostalgia del amigo. Y nostalgia del profesor, del filólogo, del cervantino, del judío escéptico, del porteño y del neoyorquino. Nostalgia del sabio cercano, del culto y sagaz conversador. Nostalgia del hispanista cosmopolita, del apasionado profesor, del lector de las bibliotecas interminables.
– Javier Rioyo

The great Spanish scholar Isaías Lerner died in New York in January 2013 at the age of 80. Of Buenos Aires, student of Jorge Luis Borges, disciple of Ana Maria Barrenechea and Maria Rosa Lida and later collaborator with Marcos A. Morínigo y Celina Sabor de Cortázar, Isaiah Lerner was a distinguished scholar of Spanish language and literature.
 -Miguel Marañón Ripoll

Perhaps nostalgia is not what it once was, but those who knew him, a few weeks after he is no longer among us have nostalgia for a friend. And nostalgia for the teacher, the scholar, the Cervantine, the Jewish skeptic, of Buenos Aires and New York. Nostalgia for our nearby sage and clever conversationalist. Nostalgia of the cosmopolitan hispanist, passionate teacher, reader of endless libraries.
- Javier Rioyo

Artículos / Articles

•    Borges, profesor / Isaías Lerner
  En: Clarín : revista de nueva literatura. — Año XIII, n 78
  (Noviembre-Diciembre 2008) págs. 28-30.
•    Dos notas al texto de La araucana / Isaías Lerner
  En: Revista Iberoamericana.- -Vol. 40:86 (Enero-Marzo 1974) págs. 119-123.
•    En qué Nueva York vivió Francisco Ayala? /  Isaías Lerner
  en: Francisco Ayala El escritor en su siglo. Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2006, p. 319-324.
•    La experiencia judia enla Argentinade hace medio siglo /  Isaías Lerner
  En:. Claves : de Razón Práctica. — Madrid : Promotora General de Revistas , 1998. –  n. 79, (Enero-Febrero 1998) págs.  60-64.
•    Garcilaso en Ercilla / Isaías Lerner
  En: Lexis: Revista de lingüística y literatura, ISSN 0254-9239, Vol. 2, Nº 2, 1978, págs. 201-220.
•    El texto de La araucana de Alonso de Ercilla: observaciones a la edición de José Toribio Medina /  Isaías Lerner
  En: Revista Iberoamericana Vol. 42:94 (Enero-Marzo 1976) págs. 51-60.

Reseñas / Reviews

• Borges ante la crítica argentina (1923-1960) de María Luisa Bastos / Isaías Lerner. En: Revista Iberoamericana.– Vol. 41:91 (Abril-Junio 1975) págs. 376-378.

Libros / Books

•  La Araucana/ Alonso de Ercilla ; edición de Isaías Lerner. –  Madrid : Cátedra, D.L. 1993. — 1026 p. ;18 cm. – NUEV SLE P-ERC-ARA
• La Araucana/ Alonso de Ercilla ; edición, introducción y   notas de Marcos A. Morínigo e Isaías Lerner.– Madrid :      Castalia, D.L. 1979.      2 v. ;18 cm.– (Clásicos Castalia ; 91,92) – NUEV DPG D-P-ERC-ARA
• Arcaísmos léxicos del español de América / Isaías Lerner. –Madrid : Ínsula, 1974. — 274 p. ;25 cm.
  NUEV SLE 806.0-087(7/8)-LER
•    Diálogos / Pedro Mejía ; edición, introducción y notas de Isaías Lerner y Rafael Malpartida. — Sevilla : Fundación José Manuel Lara, 2006. — 266 p. ;24 cm. — (Clásicos Andaluces)
  NUEV SLE N-MEX-DIA
•    Homenaje a Ana María Barrenechea / Lia Schwartz Lerner y Isaías Lerner (editores). — Madrid : Castalia, 1984. — 582 p ;25 cm. NUEV SLE 860(7/8)-LER
•    El ingenioso hidalgo Don Quijote deLa Mancha/Miguel de Cervantes Saavedra. — Buenos Aires : Eudeba, 2005. — 2 tomos, 966 p. ;25 cm. Edición anotada por Celina Sabor de Cortazar e Isaías Lerner; Estudio preliminar de Marcos Morínigo. NUEV DPG N-CER-DON.