Blog del Instituto Cervantes Nueva York

El escritor en lengua vasca, Kirmen Uribe, obtiene, en la modalidad de Narrativa, el Premio Nacional de Literatura 2009 con la obra “Bilbao – New York – Bilbao”. Este premio lo concede el Ministerio de Cultura para distinguir una obra de autor español escrita en cualquiera de las lenguas oficiales y editada en España durante 2008.

Kirmen Uribe (Vizcaya,1970), escribe poesía y novela en lengua vasca. Se licenció en Filología Vasca en Vitoria y cursó estudios de postgrado de Literatura Comparada en Trento, Italia. Ha trabajado como profesor, traductor y guionista. Ha realizado proyectos multimedia combinando literatura y diferentes disciplinas artísticas, y ha participado en encuentros de literatura en Europa, Asia y América. Ha traducido poemas de Raymond Carver, Sylvia Plath, Anne Sexton, Mahmud Darwish y Wislawa Szymborska, entre otros. Ha publicado en revistas como el “The New Yorker”. Colabora en diversos medios de prensa escrita en el País Vasco.

El autor ha visitado en los últimos años varias sedes del Instituto Cervantes repartidas por el mundo, entre ellas Nueva York,  invitado para colaborar en diversas manifestaciones literarias.

En 2001, publicó el libro de poemas ‘Bitartean heldu eskutik’ (Mientras tanto dame la mano). Obra asimismo traducida al inglés (Meanwhile take my hand) por Elizabeth Macklin  y editada por  Graywolf Press en 2007.  Ha escrito también varios libros de literatura infantil y juvenil, como ‘Garmendia’ (2003) o el cuento ‘Guti’.

Más información: Logopress

KIRMEN URIBE  EN LA  BIBLIOTECA “Jorge Luis Borges” ICNY

• Bilbao, New York, Bilbao. — Donostia: Elkar, 2008. — 237 p., [1] h. de lám., [1] h. pleg. de lám. : il.  Texto en euskera  ISBN: 978-84-9783-641-8
• Bilbao-New York-Bilbao / trad. del euskera por Ana Arregui. — Barcelona: Seix Barral, 2010. — 207 p., [1] h. pleg. de lám. ; 23 cm. — (Biblioteca Breve)   Premio Nacional de la Crítica 2008 de Narrativa en Euskera.   Premio Nacional de Narrativa 2009   ISBN: 978-84-322-1280-2
• Meanwhile take my hand / Elizabeth Macklin (tr.).  — Minnesota (USA) : Graywolf Press,     2007. — 129 p. ; 23 cm.     
• Mientras tanto dame la mano /  trad. Kirmen Uribe, Gerardo Markuleta y Ana Arregi. — Madrid : Visor, [2004]. — 156 p. ; 20 cm. — (Colección Visor de poesía ; 548) Texto vasco y traducción en castellano.-  
• Zaharregia, txikiegia agian [Disco compacto]= Una manera de mirar = Tooold, too samall, maybe / Kirmen Uribe … [et al.]. — Soraluze : Gaztelupeko Hotsak, D.L. 2003. — 1 disco compacto + 1.- Folleto.-   Folleto con letra de las canciones en vasco, castellano e inglés.- Intérpretes: Kirmen Uribe, irakurketak = lectura de poemas ; Mikel Urdangarin, ahotsa eta gitarra akustikoa = voz y guitarra acústica ; Bingen Mendizabal, biolina eta koroak = violín y coros ; Rafa Rueda, gitarra elektrikoa, ahotsa eta koroak = guitarra eléctrica, voz y coros ; Mikel Valverde, azala, ilustrazioak eta argazkiak = portada, ilustraciones y fotografías  

Obama finaliza el día de la visita oficial del presidente español, José Luis Rodríguez  Zapatero, con la asistencia a un concierto de música latina en los jardines de la Casa Blanca

Más sobre el concierto : Artículo en The New York Times, 14.10.2009

Más sobre música latina: Artículo en The New York Times, 12.10.2009 

  IN THE GARDENS OF SPAIN  

En los Jardines de España. Conciertos de piano

El Instituto Cervantes de Nueva York ha inaugurado con gran éxito el pasado 5 de octubre la IV Edición de “En los Jardines de España: Conciertos de piano” en colaboración con la emisora 96.3 FM WQXR y retransmisión radiofónica en directo. Dirección artística y presentación de David Dubal. Este año conmemoramos el centenario de la muerte del maestro Isaac Albéniz, 1860-1909. Durante los próximos lunes, 12, 19 y 26, del mes de octubre continuarán celebrándose conciertos dentro del Ciclo 2009,  que cuenta con el patrocinio exclusivo del Banco de Santander y del Sovereign Bank.

Para más información les rogamos consulten  nuestro programa cultural en Internet

Homenaje a Gonzalo Sobejano en el ICNY

MESA REDONDA EN EL INSTITUTO CERVANTES DE NUEVA YORK   COMO   HOMENAJE AL  PROFESOR GONZALO SOBEJANO,   UNO DE LOS MÁS GRANDES HISPANISTAS   EN   LOS   ESTADOS UNIDOS

Nacido en Murcia en 1928, Sobejano se trasladó a Madrid en los años cuarenta para cursar estudios de Filología Románica bajo el magisterio de Dámaso Alonso y Rafael Lapesa, entre otros profesores. Ha ejercido su docencia en varias prestigiosas universidades norteamericanas y europeas. A partir de 1963 continuó su carrera universitaria en Nueva York, en Columbia University.   

Ya son 45 millones de estadounidenses que hablan español […] Ante este avance imparable, “nuestra lengua es hoy un valor económico en EEUU”, explica […] Eduardo Lago, director del Instituto Cervantes. Los profesionales necesitan aprenderlo porque cada vez se solicitan más empleados bilingües…

Lea más en: El Imparcial